[英語小知識] Students! This is the example I wanted to give in class!
The Melian Dialogue [彌羅斯人的對話]
Use this as an example when you are discussing justice and fairness. Sometimes, "justice" is not possible in the real world.
充分展現關於「甚麼是正義」的對話。甚麼是雅典人與彌羅斯各自堅持的正義觀？何以是兩種永難妥協的正義觀？
----------------------------------------------------------
For the Athenians, might makes right.
對雅典人而言，「利益」、「安全」是他們最想要的，他們希望彌羅斯人臣服於他們，並藉此阻斷斯巴達對於他們的威脅，但是因為他們自身力量的強大，因此他們的正義觀是建立在不平等的關係之上，認為這些中立小國都該臣服於我們雅典,並也藉此展示自身的國力，不過，只有我們旁觀者認為是不平等的，對雅典而言,這樣做並沒有不平等，因為我們本來就比較強大，而你們弱小，有什麼資格談對等，我們願意給予你們安全，這已是最大的對等了。
----------------------------------------------------------
For the Melians, equality is worth fighting for.
反觀對彌羅斯人而言，他們所要求的是真正國與國的平等，並且希望能建立為盟邦或朋友，而不是奴役關係。 因此當雅典人提出他們的要求時，彌羅斯人自然無法答應，而且在他們的想法中，「榮譽」也是非常重要的，不能為了表面的安全就放棄了真正的自由。為了自己國家，他們願意奮戰到底。而且在他們的思考中，還帶有著「希望」。他們相信斯巴達會是他們重要的支援戰力，斯巴達會因為榮譽以幾自身的安危前來幫助他們。還有最重要的一點是「現實」，彌羅斯人知道不管是戰爭或臣服，他們最後都會變成奴役，與其坐以待斃，還不如抓緊最後一線希望，說不定還能獲得最終勝利。
----------------------------------------------------------
Conclusion: The Athenians destroyed the Melians. They slaughtered the men and enslaved the women.
----------------------------------------------------------
Chinese Source: http://scuwhpt.blogspot.tw/2010/10/melian-dialogue97114250.html
English Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Melian_dialogue
Search